Sensus調査員を見た！

「未だ調査票を送り返していないと、
調査員が回収のため訪問致します・・・」

10年に1度行われる国勢調査SensusのCMの冒頭部分です。調査票は全住民（合法移民者も不法移民者も含む）が記入し郵送で提出しなければいけないのですが、未提出の住民宅には調査員が戸別訪問し調査票を回収します。それを伝えるCMなのですが、「未だ調査票を送り返していないと」ってなんか変じゃないですか？？？文字で書くとそれほど違和感はないですが、耳から入ると理解するのがなかなか難しいです。特に冒頭の3音なので聞き逃してしまいます。僕は３，４回聞いてやっとわかりました。日本のCMなら「調査票をまだ提出されていない方には（場合は）」などとなるでしょう。現代の日本語では、「未だ」はもうほとんど使わないですよね。

ちなみに、CMでは格好いい若い白人男性が各家庭（なぜかアジア系とかヒスパニック系が多い）を訪問するのですが、Nezumiさん曰く、「こんなかっこいい男の人が来るわけないやん！」。たしかに（笑）

数日前、Ridgefieldの韓国系スーパーH-martの近くで、調査員を見ました。アジア系男性でした。